A Briton is facing trial in Somalia after being caught up in an exchange of hostages and pirates between the Horn of Africa and the Seychelles.